SOWA OPAC : Biblioteka Publiczna im. Marii Konopnickiej

Książka

W koszyku

oceń

Mały Princ / Antoine de Saint-Exupéry ; ze ôbrozkami ôd autora ; przełożōł na ślōnski jynzyk Grzegorz Kulik. - Poznań : Media Rodzina, 2024. - 127, [1] strona : ilustracje ; 23 cm + CD-ROM.

Autor

Saint-Exupéry Antoine de (1900-1944) Autor Kulik Grzegorz (1983- ) Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Mały książę (postać fikcyjna) Lotnicy Przyjaźń Sahara (pustynia)

Gatunek

Powieść filozoficzna

Niełatwego zadania przełożenia słynnego „Małego Księcia” na język śląski podjął się mistrz śląskiej mowy Grzegorz Kulik. „Mały Princ” z pewnością rozbawi wszystkich starszych i młodszych wielbicieli „Małego Księcia”. W przekładzie nie stracił jednak nic z filozoficznego charakteru oryginału. Dla tych, którzy nie najlepiej radzą sobie z językiem Ślązaków, autor przygotował specjalny słowniczek, a całość książki na dołączonym audiobooku przeczytał znany i lubiany na Śląsku aktor i reżyser Mirosław Neinert.

Niy spodziywoł żech sie, iżc przidzie mi przełożyć Małego Princa na ślónsko mowa. Jak ino wydownictwo spytało ale mie, czy bych chcioł, toch zaroz ódpedzioł, iże toć, że chcą. Mały Princ to przeca niyóbyczajno historyjo o tym, co w żywobyciu je richtich ważne, a skirz naszyj ludzkij natury, ta ópowiyść po latach nic niy traci ze swojij aktualności. Niyróz we dziynnyj uwijaczce dobrze je na chwila stanóńć i spómnieć sie słowa ód liszki: „Niczym sie niy widzi tak dobrze, jak sercym. To, co nojważniyjsze, tego oczy niy widzom”.

zob. w.bibliotece.pl

Status dostępności:

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93 (1 egz.)

Strefa uwag:

Tytuł oryginału: Petit Prince, 1943

Uwaga ogólna

Tytuł tłumaczenia polskiego: Mały Książę.

Uwaga dotycząca bibliografii

Zawiera słowniczek.

Uwaga dotycząca języka

Tekst w dialekcie śląskim.