SOWA OPAC : Biblioteka Publiczna im. Marii Konopnickiej

49 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Wyspa / Ragnar Jónasson ; przekład Antoni Kulawik. - Wydanie I. - Warszawa : Amber, 2019. - 316, [1] strona ; 21 cm.

(Hulda / Ragnar Jónasson ; 2)

Autor

Ragnar Jonasson (1976- ) Kulawik Antoni

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura islandzka

Temat

Hulda Hermannsdóttir (postać fikcyjna) Śledztwo i dochodzenie Zabójstwo Islandia

Gatunek

Kryminał Powieść islandzka

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.113.3/.6-3 (1 egz.)

Wypożyczalnia Filii nr 1

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Zaćmienie / Ragnar Jónasson ; przekład Radosław Januszewski. - Wydanie 1 (dodruk). - Warszawa : Wydawnictwo Amber, 2016. - 254, [1] strona ; 21 cm.

(Mroczna Wyspa Lodu / Ragnar Jónasson ; 2)

Autor

Ragnar Jonasson (1976- ) Januszewski Radosław (tłumacz)

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Litertura islandzka

Temat

Ari Thór (postać fikcyjna) Sumienie Zabójstwo Siglufjördur (Islandia)

Gatunek

Kryminał Powieść islandzka

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Filii nr 1

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Sigridur Hagalin Bjornsdottir (1974- ) Godek Jacek

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura islandzka

Temat

Kultura czytania i pisania Poszukiwania zaginionych Rodzeństwo Tajne organizacje Islandia Nowy Jork (Stany Zjednoczone)

Gatunek

Powieść islandzka Powieść obyczajowa

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.113.3/.6-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wyspa / Sigríður Hagalín Björnsdóttir ; przełożył Jacek Godek. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2018. - 284, [3] strony ; 21 cm.

Autor

Sigridur Hagalin Bjornsdottir (1974- ) Godek Jacek

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura islandzka

Temat

Dezinformacja Ksenofobia Kryzys Zarządzanie kryzysowe Islandia

Gatunek

Powieść islandzka Dystopia

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.113.3/.6-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Klatka / Lilja Sigurdardottir ; przełożył Jacek Godek. - Wydanie I. - Białystok : Wydawnictwo Kobiece, 2019. - 311 stron ; 21 cm.

(Reykjavík Noir / Lilja Sigurdardóttir ; 3)

Autor

Sigurdardottir Lilja (1972- ) Godek Jacek

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura islandzka

Temat

Kobieta Lesbijki Narkotyki Przemytnictwo Samotne matki Islandia

Gatunek

Powieść islandzka Kryminał

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Filii nr 1

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pułapka / Lilja Sigurdardottir ; przełożył Jacek Godek. - Wydanie I. - Białystok : Wydawnictwo Kobiece, 2018. - 296 stron : ilustracje ; 21 cm.

(Reykjavík Noir / Lilja Sigurdardóttir ; 1)

Autor

Sigurdardottir Lilja (1972- ) Godek Jacek

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura islandzka

Temat

Kobieta Lesbijki Narkotyki Przemytnictwo Samotne matki Islandia

Gatunek

Kryminał Powieść islandzka

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Filii nr 1

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Sieć / Lilja Sigurdardottir ; przełożył Jacek Godek. - Wydanie I. - Białystok : Wydawnictwo Kobiece, 2019. - 299 stron : ilustracje ; 21 cm.

(Reykjavík Noir / Lilja Sigurdardóttir ; 2)

Autor

Sigurdardottir Lilja (1972- ) Godek Jacek

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura islandzka

Temat

Lesbijki Kobieta Narkotyki Przemytnictwo Samotne matki Uprowadzenie Islandia

Gatunek

Powieść islandzka Kryminał

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Filii nr 1

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

I popłynie krew / Snorri Kristjansson ; przełożył Paweł Laskowicz. - Wydanie I. - Poznań : Dom Wydawniczy Rebis, 2014. - 319, [1] strona : ilustracje ; 23 cm.

(Saga o Walhalli / Snorri Kristjansson ; 2)

Autor

Snorri Kristjansson Laskowicz Paweł (1963- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura islandzka

Temat

Magia Wikingowie Skandynawia

Gatunek

Fantasy Powieść islandzka

Tytuł oryginału cyklu: The Valhalla saga.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Wypożyczalnia Filii nr 1

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Wypożyczalnia Filii nr 3

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Miecze dobrych ludzi / Snorri Kristjansson ; przełożył Paweł Laskowicz. - Wydanie I. - Poznań : Dom Wydawniczy Rebis, 2014. - 349, [1] strona : ilustracje ; 23 cm.

(Saga o Walhalli / Snorri Kristjansson ; 1)

Autor

Snorri Kristjansson Laskowicz Paweł (1963- )

Forma i typ

Książki Proza

Temat

Magia Wikingowie Skandynawia

Gatunek

Fantasy Powieść islandzka

Tytuł oryginału cyklu: The Valhalla saga.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Wypożyczalnia Filii nr 1

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Wypożyczalnia Filii nr 3

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ścieżka bogów / Snorri Kristjansson ; przełożył Paweł Laskowicz. - Wydanie I. - Poznań : Dom Wydawniczy Rebis, 2016. - 313, [1] strona : ilustracje ; 23 cm.

(Saga o Walhalli / Snorri Kristjansson ; 3)

Autor

Snorri Kristjansson Laskowicz Paweł (1963- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura islandzka

Temat

Magia Wikingowie Skandynawia

Gatunek

Fantasy Powieść islandzka

Tytuł oryginału cyklu: The Valhalla saga.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Wypożyczalnia Filii nr 1

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Wypożyczalnia Filii nr 3

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Lód w żyłach / Yrsa Sigurdardóttir ; przełożył Jacek Godek. - Warszawa : Warszawskie Wydawnictwo Literackie Muza, 2010. - 364, [4] strony ; 21 cm.

Autor

Yrsa Sigurdardottir (1963- ) Godek Jacek

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura islandzka

Temat

Thora Gudmundsdottir (postać fikcyjna) Grenlandia (Dania ; wyspa)

Gatunek

Powieść islandzka Kryminał

Z cyklu "Thora".

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Filii nr 1

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Freyja i Huldar / Yrsa Sigurdardóttir ; 1)

Autor

Yrsa Sigurdardottir (1963- ) Klimko Agnieszka

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura islandzka

Temat

DNA (kwas) Dzieci Śledztwo i dochodzenie Świadek niepełnoletni Zabójstwo Islandia

Gatunek

Powieść islandzka Kryminał

Pod osłoną nocy we własnym domu, w bestialski sposób, zostaje zamordowana młoda kobieta. Jedynym świadkiem zbrodni jest jedenastoletnia córka ofiary. Krótko po tym wydarzeniu zwyrodnialec ponownie odbiera komuś życie. Do pewnego radioamatora z Reykjaviku docierają z eteru zakodowane wiadomości, łączące go z obiema ofiarami, mimo, że ich nigdy nie znał. W tej doskonałej powieści kryminalnej, Yrsa Sigurdardóttir trzyma swoich czytelników w napięciu od pierwszej do ostatniej strony.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Filii nr 1

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Brak okładki

Audiobook

W koszyku

oceń

Odziedziczone zło [audiobook] / Yrsa Sigurdardóttir ; czyta Filip Kosior. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, [2018]. - 1 płyta audio (CD) (14 godz. ) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.

(Freyja i Huldar / Yrsa Sigurdardóttir ; 1)

Autor

Yrsa Sigurdardottir (1963- ). Cichawa Paweł. Kosior Filip (1992- ).

Forma i typ

Audiobooki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura islandzka

Temat

DNA (kwas) Dzieci Zabójstwo Świadek niepełnoletni Islandia

Gatunek

Audiobook Kryminał Powieść islandzka

Pod osłoną nocy we własnym domu, w bestialski sposób, zostaje zamordowana młoda kobieta. Jedynym świadkiem zbrodni jest siedmioletnia córka ofiary. Krótko po tym wydarzeniu zwyrodnialec ponownie odbiera komuś życie. Do pewnego radioamatora z Reykjaviku docierają z eteru zakodowane wiadomości, łączące go z obiema ofiarami, mimo, że ich nigdy nie znał. W tej doskonałej powieści kryminalnej, Yrsa Sigurðadóttir trzyma swoich czytelników w napięciu od pierwszej do ostatniej strony.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Zb.Specjalnych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. CD 82-3 (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Porachunki [audiobook] / Yrsa Sigurdardóttir ; czyta Filip Kosior. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, [2021]. - 1 płyta audio (CD) (11godz. 2 min) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.

(Freyja i Huldar / Yrsa Sigurdardóttir ; 2)

Autor

Yrsa Sigurdardottir (1963- ). Cichawa Paweł. Kosior Filip (1992- ).

Forma i typ

Audiobooki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura islandzka

Temat

Listy Policjanci Zabójstwo seryjne

Gatunek

Audiobook Kryminał Powieść islandzka

Tytuł przekładu: The reckoning.

W szkolnej kapsule czasu zakopanej przed dziesięcioma laty zostaje znaleziony mrożący krew w żyłach liścik wieszczący śmierć sześciu osób. Ale groźba w nim zawarta nie może być przecież prawdziwa, jeśli napisało go trzynastoletnie dziecko… Detektyw Huldar podejrzewa, że dostał tę sprawę tylko po to, by nie zajmować się prawdziwą pracą na komisariacie. W rozszyfrowaniu intencji autora wiadomości pomaga mu psycholog Freyja. Wkrótce okazuje się, że duet wplątał się w jeszcze inną szokującą sprawę... Odkrycie listu uruchamia lawinę makabrycznych wydarzeń: w pewnym ogrodzie ktoś odkrywa ludzkie szczątki, a tuż po tym zostaje zamordowany właściciel domu. Jego inicjały – BT – widniały wśród ofiary wymienionych w liście znalezionym w kapsule. Huldar i Freyja muszą ścigać się z czasem, by poznać autora wiadomości, a także mordercę i jego ofiary, nim zginą wszyscy wymienieni na liście… „Porachunki to kolejna mrożąca krew w żyłach opowieść królowej islandzkiego kryminału”. Simon Kernick [Powyższy opis pochodzi od wydawcy.]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Zb.Specjalnych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. CD 82-3 (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Rozgrzeszenie [audiobook] / Yrsa Sigurdardóttir ; czyta Filip Kosior. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, [2021]. - 1 płyta audio (CD) (10 godz. 50 min) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.

(Freyja i Huldar / Yrsa Sigurdardóttir ; 3)

Autor

Yrsa Sigurdardottir (1963- ). Cichawa Paweł. Kosior Filip (1992- ).

Forma i typ

Audiobooki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura islandzka

Temat

Media społecznościowe Policjanci Zabójstwo seryjne Nastolatki Przemoc w szkole

Gatunek

Audiobook Kryminał Powieść islandzka

O tej zbrodni policja dowie się tak jak wszyscy inni – ze Snapchata. Na ekranach telefonów zobaczą przerażoną nastolatkę błagającą o wybaczenie. Gdy ją znajdą, będzie już za późno…

Huldar, oficer policji, i Freyja, dziecięca psycholog, łączą siły, by rozwiązać kolejną sprawę. Przesłuchując przyjaciół zamordowanej nastolatki, szybko odkrywają, że Stella wcale nie była niewiniątkiem, jak powszechnie sądzono – ale kto mógł jej nienawidzić tak bardzo, by chcieć zabić?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Zb.Specjalnych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. CD 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Spójrz na mnie / Yrsa Sigurdardóttir ; przełożył Jacek Godek. - Wydanie 2. - Warszawa : Warszawskie Wydawnictwo Literackie Muza, 2013. - 445, [3] strony ; 18 cm.

Autor

Yrsa Sigurdardottir (1963- ) Godek Jacek

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura islandzka

Temat

Thora Gudmundsdottir (postać fikcyjna) Osoby z niepełnosprawnością intelektualną Prawnicy Szpitale psychiatryczne Reykjavík (Islandia)

Gatunek

Powieść islandzka Kryminał

Tytuł oryginału: "Horfðu á mig" 2009.

Z cyklu "Thora".

Thora Gudmundsdottir ma doprowadzić do rewizji pewnego wyroku. Zlecenie to otrzymała od pensjonariusza ośrodka psychiatrycznego, w którym odsiaduje wyrok za pedofilię. Tak rozpoczyna się nowe śledztwo prawniczki w skutym mrozem i ogarniętym kryzysem gospodarczym Reykjaviku. Skazanym za wzniecenie pożaru w ośrodku rehabilitacyjnym i spowodowanie śmierci kilku młodych osób jest Jakob, chłopak z zespołem Downa. Zbrodnia jest tym bardziej ponura, że tragiczne ofiary ognia to bezbronni, ciężko upośledzeni pacjenci, a wśród nich młoda dziewczyna w śpiączce, która - jak się okazało - była w ciąży. Komu mogło zależeć na śmierci tych nieszczęśników? Jaki odrażający proceder, odbywał się nocami w ośrodku? W nabierającym tempa śledztwie pojawiają się cora to nowe postaci i wątki: młode małżeństwo, którego dom nawiedza duch, prowadzący nocną audycję spiker radiowy prześladowany przez chłopaka zmarłego w pożarze... Elokwentna prawniczka musi zgłębić ponure tajemnice przeszłości, by zdemaskować sprawcę zbrodni i wydobyć na jaw zaskakującą prawdę. [Muza, 2013]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Filii nr 1

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Weź moją duszę / Yrsa Sigurdardóttir ; przełożył Jacek Godek. - Warszawa : Warszawskie Wydawnictwo Literackie Muza, 2008. - 397, [2] strony ; 21 cm.

Autor

Yrsa Sigurdardottir (1963- ). Godek Jacek.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura islandzka

Temat

Thora Gudmundsdottir (postać fikcyjna)

Gatunek

Powieść islandzka Kryminał

Tytuł oryginału: "Sér grefur gröf" 2006.

Z cyklu "Thora".

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Wypożyczalnia Filii nr 3

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wzgórze wisielców / Yrsa Sigurdardóttir ; z języka angielskiego przełożył Paweł Cichawa. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, 2021. - 362, [1] strona ; 21 cm.

(Freyja i Huldar / Yrsa Sigurdardóttir ; 4)

Autor

Yrsa Sigurdardottir (1963- ) Cichawa Paweł

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura islandzka

Temat

Dzieci Policjanci Przemoc Psycholodzy Świadek niepełnoletni Trauma Zemsta Gálgahraun (Islandia ; pole lawowe)

Gatunek

Kryminał Powieść islandzka

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Filii nr 1

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Wzgórze wisielców [audiobook] / Yrsa Sigurdardóttir ; czyta Filip Kosior. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, [2022]. - 1 płyta audio (CD) (9 godz. 57 min) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.

(Freyja i Huldar / Yrsa Sigurdardóttir ; 4)

Autor

Yrsa Sigurdardottir (1963- ). Cichawa Paweł. Kosior Filip (1992- ).

Forma i typ

Audiobooki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura islandzka

Temat

Dzieci Policjanci Świadek niepełnoletni Trauma Przemoc Zemsta Gálgahraun (Islandia ; pole lawowe)

Gatunek

Audiobook Kryminał Powieść islandzka

Gálgahraun, ponure lawowisko na obrzeżach Rejkiawiku. Niegdyś miejsce egzekucji, dziś – atrakcja turystyczna. Aż do tego poranka, kiedy znaleziono tam wiszącego mężczyznę. Gwóźdź wbity w jego klatkę piersiową dowodzi, że to nie było samobójstwo, choć z przyczepionej nim wiadomości został tylko skrawek papieru. Gdy policja udaje się do mieszkania mężczyzny, okazuje się, że sprawa zamordowanego to nie jedyna zagadka, jaką mają do rozwiązania: w środku został czteroletni chłopiec. Wygląda na to, że nie ma żadnego związku z ofiarą, ale jego rysunki wskazują na to, że był świadkiem czegoś strasznego. Detektyw Huldar rozpoczyna polowanie na zabójcę, a psycholog dziecięca Freya szuka rodziców chłopca. Kolejne elementy powoli tworzą mroczną układankę: historię przemocy, przywilejów i zemsty.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Zb.Specjalnych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. CD 82-3 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Saga rodu z Laxdalu / ze staroislandz. przetł. Apolonia Załuska-Strömberg ; posł. Gerad Labuda ; il. Maria Hiszpańska-Neumann. - Poznań : Wydawnictwo Poznańskie, 1973. - 214, [1] s., [7] k. tabl. : il., mapa ; 23 cm.

(Seria Dzieł Pisarzy Skandynawskich.)

Autor

Załuska-Strömberg Apolonia. Labuda Gerard (1916-2010). Hiszpańska-Neumann Maria (1917-1980)

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura islandzka

Gatunek

Powieść islandzka Powieść Saga

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Brak informacji o dostępności: sygn. 821.113.3/.6-3M (1 egz.)