Ostrowski Grzegorz (tłumacz)
Ukryj filtry
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog zbiorów
(14)
Forma i typ
Książki
(14)
Proza
(12)
Publikacje popularnonaukowe
(2)
Dostępność
dostępne
(19)
wypożyczone
(4)
nieokreślona
(2)
Placówka
Wypożyczalnia dla Dorosłych
(9)
Wypożyczalnia dla Dzieci
(1)
Wypożyczalnia Filii nr 1
(5)
Wypożyczalnia Filii nr 2
(5)
Wypożyczalnia Filii nr 3
(3)
Pokaż więcej ...
Czytelnia Książek
(2)
Pokaż mniej ...
Autor
Sekuła Aleksandra
(2477)
Kozioł Paweł
(2013)
Kotwica Wojciech
(793)
Kowalska Dorota
(655)
Sienkiewicz Henryk (1846-1916)
(485)
Ostrowski Grzegorz (tłumacz)
(-)
Pokaż więcej ...
Kochanowski Jan
(469)
Drewnowski Jacek (1974- )
(420)
Mickiewicz Adam (1798-1855)
(366)
Fabianowska Małgorzata
(332)
Zarawska Patrycja (1970- )
(332)
Disney Walt (1901-1966)
(329)
Steel Danielle (1947- )
(327)
Roberts Nora (1950- )
(322)
Krzyżanowski Julian
(309)
Otwinowska Barbara
(309)
Żeleński Tadeusz (1874-1941)
(302)
Konopnicka Maria (1842-1910)
(299)
Popławska Anna (filolog)
(292)
Żeromski Stefan (1864-1925)
(285)
Zimnicka Iwona (1963- )
(279)
Marciniakówna Anna
(276)
Kijowska Elżbieta
(272)
Trzeciak Weronika
(262)
Konopnicka Maria
(260)
Boy-Żeleński Tadeusz
(240)
Krzyżanowski Julian (1892-1976)
(237)
Leśmian Bolesław
(234)
Christie Agatha (1890-1976)
(229)
Krasicki Ignacy
(229)
Prus Bolesław (1847-1912)
(229)
Chotomska Wanda (1929-2017)
(226)
Brzechwa Jan (1900-1966)
(220)
Shakespeare William (1564-1616)
(213)
Kraszewski Józef Ignacy (1812-1887)
(209)
Kinder-Kiss Hanna
(207)
Siemianowski Roch
(203)
Goliński Zbigniew
(201)
Ludwikowska Jolanta (1962- )
(200)
Rzehak Wojciech (1967- )
(200)
Dug Katarzyna
(198)
Baczyński Krzysztof Kamil
(195)
Chorąży Wojciech
(194)
King Stephen (1947- )
(191)
Szulc Andrzej
(188)
Kiss Jacek
(186)
Montgomery Lucy Maud (1874-1942)
(184)
Courths-Mahler Hedwig (1867-1950)
(178)
Beaumont Émilie (1948- )
(175)
Mazurkiewicz Robert
(171)
Tuwim Julian (1894-1953)
(171)
Utta Mirosław
(170)
Rozwadowski Stanisław (ilustrator)
(169)
Lindgren Astrid (1907-2002)
(168)
Cartland Barbara (1901-2000)
(167)
Słowacki Juliusz (1809-1849)
(166)
Włodarczyk Barbara (1960- )
(166)
Królicki Zbigniew A. (1954- )
(165)
Popczyński Marcin
(165)
Just Anna
(163)
Jachowicz Stanisław
(159)
Mazan Maciejka
(159)
Praca zbiorowa
(158)
Chmielewska Joanna (1932-2013)
(157)
Cholewa Piotr W. (1955- )
(153)
Kasdepke Grzegorz (1972- )
(153)
Iwaszkiewicz Jarosław (1894-1980)
(145)
Sandemo Margit (1924-2018)
(144)
Dobrzańska-Gadowska Anna
(143)
Webb Holly
(143)
Andersen Hans Christian (1805-1875)
(142)
Kozłowska Urszula (1958-2018)
(142)
Szancer Jan Marcin (1902-1973)
(141)
Dąbrowska Maria (1889-1965)
(139)
Lech Justyna
(138)
Musierowicz Małgorzata (1945- )
(138)
Stanecka Zofia (1972- )
(136)
Kraśko Jan (1954- )
(135)
Makuszyński Kornel (1884-1953)
(135)
Ross Tony (1938- )
(133)
Braiter Paulina (1968- )
(132)
Hesko-Kołodzińska Małgorzata
(132)
Rolando Bianka
(131)
Możdżyńska Aldona
(130)
Mickiewicz Adam
(129)
Mosek Katarzyna
(129)
Mróz Remigiusz (1987- )
(128)
Polkowski Andrzej (1939-2019)
(126)
Ochab Janusz (1971- )
(125)
Głowińska Anita
(124)
Jan Paweł II (papież ; 1920-2005)
(124)
Palmer Diana (1946- )
(123)
Vandenberg Patricia (1921-2007)
(123)
Furczyk Bożena
(122)
Coben Harlan (1962- )
(121)
Gawryluk Barbara (1957- )
(121)
Zielińska Dorota
(121)
Czechowicz Józef
(119)
Filipowicz Leszek
(119)
Orzeszkowa Eliza (1841-1910)
(119)
Williams Sophy
(119)
Pokaż mniej ...
Rok wydania
2020 - 2024
(1)
2010 - 2019
(11)
2000 - 2009
(2)
Okres powstania dzieła
2001-
(11)
2001
(1)
Kraj wydania
Polska
(14)
Język
polski
(14)
Przynależność kulturowa
Literatura chilijska
(6)
Literatura hiszpańska
(4)
Literatura argentyńska
(2)
Temat
Kobieta
(2)
Prawnicy
(2)
Żydzi
(2)
Borges, Jorge Luis (1899-1986)
(1)
Camus, Albert (1913-1960)
(1)
Pokaż więcej ...
Chrześcijaństwo
(1)
Epidemie
(1)
Gry hazardowe
(1)
Gry komputerowe
(1)
II wojna światowa (1939-1945)
(1)
Klasy społeczne
(1)
Kombatanci
(1)
Korupcja
(1)
Kryzys gospodarczy
(1)
Literatura argentyńska
(1)
Literatura francuska
(1)
Miłość
(1)
Nazizm
(1)
Ojcostwo
(1)
Osoby zaginione
(1)
Powieść chilijska
(1)
Prawa kobiet
(1)
Przestępczość zorganizowana
(1)
Relacje międzyludzkie
(1)
Rodzeństwo
(1)
Rodzina
(1)
Społeczeństwo
(1)
Służby specjalne
(1)
Trudne sytuacje życiowe
(1)
Uzależnieni
(1)
Winnica
(1)
Wojna
(1)
Zabójstwo
(1)
Śledztwo i dochodzenie
(1)
Średniowiecze
(1)
Pokaż mniej ...
Temat: czas
2001-
(3)
1301-1400
(1)
1401-1500
(1)
1901-2000
(1)
1918-1939
(1)
Pokaż więcej ...
1945-1989
(1)
1989-2000
(1)
Pokaż mniej ...
Temat: miejsce
Ameryka Łacińska
(1)
Argentyna
(1)
Barcelona (Hiszpania)
(1)
Buenos Aires (Argentyna)
(1)
Hiszpania
(1)
Gatunek
Powieść chilijska
(5)
Powieść
(4)
Powieść hiszpańska
(4)
Powieść obyczajowa
(3)
Opracowanie
(2)
Pokaż więcej ...
Powieść argentyńska
(2)
Powieść historyczna
(2)
Thriller
(2)
Kryminał
(1)
Saga rodzinna
(1)
Sensacja
(1)
Pokaż mniej ...
Dziedzina i ujęcie
Literaturoznawstwo
(2)
14 wyników Filtruj
Książka
W koszyku
Dziennik Mai / Isabel Allende ; przeł. Joanna Ostrowska, Grzegorz Ostrowski. - Warszawa : Warszawskie Wydawnictwo Literackie Muza, 2013. - 428, [3] s. ; 21 cm.
Autor
Allende Isabel (1942- ) Ostrowska Joanna (iberysta) Ostrowski Grzegorz (tłumacz)
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura chilijska
Gatunek
Powieść Powieść chilijska
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.134.2(7/8)-3 (1 egz.)
Wypożyczalnia Filii nr 1
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Japoński kochanek / Isabel Allende ; przeł. Joanna Ostrowska, Grzegorz Ostrowski. - Warszawa : Warszawskie Wydawnictwo Literackie Muza, 2016. - 318, [2] s. ; 21 cm.
Autor
Allende Isabel (1942- ) Ostrowska Joanna (iberysta) Ostrowski Grzegorz (tłumacz)
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura chilijska
Gatunek
Powieść chilijska Powieść
Tyt. oryg.: "El amante japonés" 2015.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.134.2/.3(7/8)-3 (1 egz.)
Wypożyczalnia Filii nr 1
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Podmorska wyspa / Isabel Allende ; przeł. Joanna Ostrowska, Grzegorz Ostrowski. - Warszawa : Warszawskie Wydawnictwo Literackie Muza, 2011. - 526, [2] s. ; 22 cm.
Autor
Allende Isabel (1942- ) Ostrowska Joanna (iberysta) Ostrowski Grzegorz (tłumacz)
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura chilijska
Temat
Powieść chilijska
Gatunek
Powieść
Tyt. oryg.: "La isla bajo el mar" 2009.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.134.2(7/8)-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Podmorska wyspa / Isabel Allende ; przełożyli Joanna Ostrowska, Grzegorz Ostrowski. - Wydanie 2. - Warszawa : Warszawskie Wydawnictwo Literackie Muza, 2013. - 526, [2] strony ; 22 cm.
Autor
Allende Isabel (1942- ). Ostrowska Joanna (iberysta). Ostrowski Grzegorz (tłumacz)
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura chilijska
Gatunek
Powieść chilijska Powieść obyczajowa
Tytuł oryginału: "La isla bajo el mar" 2009.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Filii nr 1
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)
Wypożyczalnia Filii nr 3
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Ripper : gra o życie / Isabel Allende ; przełożyli Joanna Ostrowska, Grzegorz Ostrowski. - Warszawa : Warszawskie Wydawnictwo Literackie MUZA SA, 2014. - 493, [3] strony ; 21 cm.
Autor
Allende Isabel (1942- ) Ostrowska Joanna (iberysta) Ostrowski Grzegorz (tłumacz)
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura chilijska
Temat
Gry komputerowe
Gatunek
Powieść chilijska Sensacja
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.134.2(7/8)-3 (1 egz.)
Wypożyczalnia dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. LD (M), LD (2 egz.)
Wypożyczalnia Filii nr 1
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)
Wypożyczalnia Filii nr 2
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Violeta / Isabel Allende ; przełożył Grzegorz Ostrowski. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Wydawnictwo Marginesy, 2023. - 335, [9] stron ; 22 cm.
Autor
Allende Isabel (1942- ) Ostrowski Grzegorz (tłumacz)
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura chilijska
Temat
Epidemie Kobieta Kryzys gospodarczy Prawa kobiet Relacje międzyludzkie Rodzina Trudne sytuacje życiowe Wojna Ameryka Łacińska
Gatunek
Powieść obyczajowa Saga rodzinna Powieść chilijska
aktualnie wypożyczona
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Filii nr 1
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 82-3 (1 egz.)
Wypożyczalnia Filii nr 2
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 82-3 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Ziemia kobiet / Sandra Barneda ; przeł. Joanna Ostrowska, Grzegorz Ostrowski. - Warszawa : Warszawskie Wydawnictwo Literackie Muza, 2016. - 477, [3] s. ; 21 cm.
Autor
Barneda Sandra. Ostrowska Joanna (iberysta) Ostrowski Grzegorz (tłumacz)
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura hiszpańska
Gatunek
Powieść hiszpańska Powieść
Tyt. oryg.: "La terra de las mujeres" 2014.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.134.2-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Albert Camus / Florence Estrade ; tł. Grzegorz Ostrowski. - Warszawa : Muza, 2008. - 172, [3] s. : il. ; 21 cm.
(Człowiek i Twórca)
Autor
Estrade Florence. Ostrowski Grzegorz (tłumacz)
Forma i typ
Książki Publikacje popularnonaukowe
Temat
Camus, Albert (1913-1960) Literatura francuska
Gatunek
Opracowanie
Dziedzina i ujęcie
Literaturoznawstwo
brak informacji o dostępności
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia Książek
Brak informacji o dostępności: sygn. 82(091)Camus, Albert (1 egz.)
Książka
W koszyku
Dziedzice ziemi / Ildefonso Falcones ; z hiszpańskiego przełożyli Joanna Ostrowska, Grzegorz Ostrowski. - Warszawa : Wydawnictwo Albatros, 2017. - 878, [1] strona ; 24 cm.
Autor
Falcones Ildefonso (1959- ) Ostrowska Joanna (iberysta) Ostrowski Grzegorz (tłumacz)
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura hiszpańska
Temat
Chrześcijaństwo Klasy społeczne Miłość Średniowiecze Winnica Żydzi Barcelona (Hiszpania)
Gatunek
Powieść historyczna Powieść obyczajowa Powieść hiszpańska
Tytuł oryginału: Los herederos de la tierra.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821.134.2-3 (1 egz.)
Długość kolejki oczekujących: 1.
Wypożyczalnia Filii nr 2
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)
Wypożyczalnia Filii nr 3
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Sztylet / Jorge Fernández Díaz ; przełożyli z języka hiszpańskiego Joanna Ostrowska i Grzegorz Ostrowski. - Wrocław : Wydawnictwo Bukowy Las, 2017. - 485, [3] strony ; 21 cm.
Autor
Fernández Díaz Jorge (1960- ) Ostrowska Joanna (iberysta) Ostrowski Grzegorz (tłumacz)
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura argentyńska
Temat
Kombatanci Korupcja Prawnicy Przestępczość zorganizowana Służby specjalne Argentyna Hiszpania
Gatunek
Powieść argentyńska Thriller
Tytuł oryginału: El puñal. Na stronie redakcyjnej błędny ISBN.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.134.2/.3(7/8)-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Saga wyklętych / Chufo Lloréns ; z hiszpańskiego przełożyli Grzegorz Ostrowski, Joanna Ostrowska. - Warszawa : Albatros - Andrzej Kuryłowicz, 2013. - 702, [1] strona. ; 21 cm.
Autor
Llorens Chufo (1931- ) Ostrowski Grzegorz (tłumacz) Ostrowska Joanna (iberysta)
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura hiszpańska
Temat
Żydzi II wojna światowa (1939-1945) Nazizm Społeczeństwo
Gatunek
Powieść hiszpańska Powieść historyczna
Tytuł oryginału: "La saga de los malditos" 2003.
Hiszpania, II połowa XIV wieku. Esther, piękna córka wpływowego i bogatego rabina gminy żydowskiej w Toledo, kocha Simóna, syna lokalnego kupca. Ojciec zaplanował dla niej małżeństwo z Rubénem, ortodoksyjnym rabinem lokalnej wspólnoty, uważanym za świetną partię. Nie mając innego sposobu, aby być razem, Esther i Simón decydują się na ucieczkę, lecz ich plany krzyżują zamieszki, które wybuchają w Wielki Piątek: podburzani przez biskupa Toledo chrześcijanie napadają na dzielnicę żydowską, dokonując pogromu, niszcząc i paląc wszystko na swojej drodze. Ścieżki kochanków muszą się rozejść, by po licznych perypetiach ponownie zejść w Sewilli... Niemcy za rządów nazistów, lata 1935-1945. Hitlerowskie ustawy antyżydowskie zmuszają mieszkającą w Berlinie rodzinę bogatego jubilera Leonarda Pardenvolka do szukania schronienia za granicą, w Wiedniu. W kraju pozostają jego dwaj dorośli synowie, Manfred i Siegfried. Wkrótce dołącza do nich Hanna, bliźnicza siostra Manfreda, która wraca do Niemiec pod zmienionym nazwiskiem. Każde z trójki rodzeństwa, na swój sposób, prowadzi walkę z äbrunatnymö reżimem. Siegfried zostaje specjalistą od fałszowania dokumentów; obracając się w kręgach wojskowych, zdobywa informacje przydatne ruchowi oporu. Manfred, członek partii komunistycznej, walczy z faszyzmem na ulicach Berlina i Rzymu. Hanna wiąże się z organizacją antynazistowską Biała Róża; w jej szeregach próbuje uświadamiać studentów. Za swoje zaangażowanie zapłacą życiem, lub życiem swoich bliskich.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.134.2-3 (1 egz.)
Wypożyczalnia Filii nr 2
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)
Wypożyczalnia Filii nr 3
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Ogród z brązu / Gustavo Malajovicz ; z hiszpańskiego przełożyli Grzegorz Ostrowski, Joanna Ostrowska. - Wydanie I. - Warszawa : Albatros - Andrzej Kuryłowicz, 2015. - 574, [1] strona ; 21 cm.
Autor
Malajovich Gustavo Ostrowski Grzegorz (tłumacz) Ostrowska Joanna (iberysta)
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura argentyńska
Temat
Ojcostwo Osoby zaginione Śledztwo i dochodzenie Buenos Aires (Argentyna)
Gatunek
Powieść argentyńska Kryminał
Tytuł oryginału: El jardín de bronce.
W niewyjaśnionych okolicznościach znikają w metrze w Buenos Aires czteroletnia Moira Danubio i jej opiekunka Cecilia. Dla ojca dziewczynki zaczyna się koszmar, który będzie trwał latami. Gdy policja okazuje się bezradna, zdesperowany Fabian Danubio i ekscentryczny prywatny detektyw Doberti podejmują poszukiwania na własną rękę. Sprawdzają rozmaite informacje, docierają do miejscowej mafii. Poszukiwania córki stają się treścią życia Fabiana.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Filii nr 2
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Jorge Luis Borges / Arturo Marcelo Pascual ; tł. Grzegorz Ostrowski. - Warszawa : Muza, 2006. - 187 [1] s. : il. ; 21 cm.
(Człowiek i Twórca)
Autor
Pascual Arturo Marcelo. Ostrowski Grzegorz (tłumacz)
Forma i typ
Książki Publikacje popularnonaukowe
Temat
Borges, Jorge Luis (1899-1986) Literatura argentyńska
Gatunek
Opracowanie
Dziedzina i ujęcie
Literaturoznawstwo
brak informacji o dostępności
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Czytelnia Książek
Brak informacji o dostępności: sygn. 82(091) Borges J. (1 egz.)
Książka
W koszyku
Ana / Roberto Santiago ; przełożyli Joanna Ostrowska, Grzegorz Ostrowski. - Wydanie I. - Warszawa : Warszawskie Wydawnictwo Literackie Muza, 2018. - 989, [3] strony ; 21 cm.
Autor
Santiago Roberto (1968- ) Ostrowska Joanna (iberysta) Ostrowski Grzegorz (tłumacz)
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura hiszpańska
Temat
Gry hazardowe Kobieta Prawnicy Rodzeństwo Uzależnieni Zabójstwo
Gatunek
Powieść hiszpańska Thriller
Tytuł oryginału: Ana.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia dla Dorosłych
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.134.2-3 (1 egz.)
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
lokalizacja
streszczenia
numer ISBN
hasło sortowania
adres wersji elektronicznej
rozmieszczenie egzemplarzy
opis fizyczny
Sortowanie zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej